46 wierszy ortonimicznych

Tom o granicach ja, o sztuce, która udając, dotyka prawdy, i o wolności podszytej wątpliwościami. Poeta, który wymyślił swoich heteronimów, tym razem mówi we własnym imieniu. 46 wierszy ortonimicznych to pierwszy tak obszerny wybór poezji Fernanda Pessoi podpisanej jego nazwiskiem. Książka w przekładzie Michała Lipszyca obejmuje teksty publikowane za życia i odnalezione pośmiertnie w kufrze z rękopisami, ukazując bogactwo stylów autora od kubistycznego Ukośnego deszczu, przez symbolistyczne sonety i ezoteryczne miniatury, po satyrę na reżim Salazara. Zbiór zamykają Tajne stowarzyszenia (1935) protest, w którym poeta staje w obronie duchowej i obywatelskiej wolności. Dziesiąty tom Biura Literackiego z serii Klasycy europejskiej poezji przywraca Pessoę z jego pełnym, wielowymiarowym głosem jako filozofa, sceptyka, mistyka i obywatela.