Dwadzieścia wierszy Andreja Adamowicza, jednego z najciekawszych przedstawicieli współczesnej literatury białoruskiej, w tłumaczeniu Bohdana Zadury. W 2012 roku tomik dostał nagrodę za najlepszy debiut poetycki na Białorusi. Nazwiska autora i...

Obszerny wybór krótkich felietonów jednego z najciekawszych ukraińskich intelektualistów młodego pokolenia, drukowanych na przestrzeni kilku lat w ukraińskiej prasie. Słodko-kwaśna odtrutka na chandrę (po uświadomieniu sobie, że niektórzy mają...

Worochtarium to spokojna rozmowa trzech starych przyjaciół. Jest ona tak szczera i trafna, że chciałoby się siedzieć obok pisarzy, słuchać i od czasu do czasu włączyć się w rozmowę lub odwzajemnić uśmiech, będący cichym zrozumieniem. Rozmowę...

Riabczuk prezentuje na Ukrainie odważne i nowatorskie poglądy () Ośmiela się przełamywać narodowe mity, ożywia tok narracji dzięki inteligentnemu poczuciu humoru, co potęguje chęć czytania. Ironia i wolność, charakteryzujące jego pisarstwo,...

Sto lat temu do rodzinnego Lublina powrócił pierwszy rzecznik polsko-ukraińskiego dialogu Józef Łobodowski, poeta, tłumacz, prozaik, publicysta. Przyjechał do miasta w 1922 r. pociągiem z Kaukazu, gdzie dorastał wśród Kozaków kubańskich, poznając...

Walka bez reguł to najnowszy dwujęzyczny tom poezji najbardziej obecnie rozpoznawalnego głosu ukraińskiej literatury, artysty i lidera społecznego Serhija Żadana. Autorski wybór tekstów z różnych tomów obejmuje wiersze pisane w latach 19932020...

Spokojni, którzy nie niosą pomocy, albowiem nie dręczą się po nocach, że mogli zrobić więcej. Spokojni, którzy nie doznali, że pomaganie może być źródłem pogardy i wstydu. Spokojni, bo nie poznali samych siebie ani ceny za swój spokój. Książkę...

Przeszukanie w muzeum stanowi zbiór opowiadań połączonych wspólnym tematem: masowymi protestami na Białorusi. Nie jest to jednak książka dokumentalna, lecz próba opowiedzenia o zduszonej białoruskiej rewolucji poprzez umieszczenie wydarzeń w...

Tom wierszy o miłości. A także o przyjaźni, o stracie i nadziei, zresztą też o śmierci. Poezja ta jest jednocześnie liryczna i brutalna. Znajdziemy w niej muerte, swego rodzaju noir, a w pewnym sensie wręcz gotyckość. Nie udało się uniknąć...

Książka stanowi zbiór 10 esejów literackich poświęconych autorom związanym z paryską Kulturą. Bohaterami ich są m. in: poeci Czesław Miłosz i Wacław Iwaniuk, eseiści Jeleński i Stempowski, diaryści Czapski i Herling-Grudziński, dramaturg...

Alina, wiejska bibliotekarka obdarzona niezwykłym głosem i fenomenalną pamięcią muzyczną, podczas jednej z podróży do miasta przypadkowo trafia do mieszkania Mykoły Chomyczewskiego tłumacza Homera i byłego więźnia stalinowskich łagrów. Spotkanie...

Powieść zabiera czytelnika do siermiężnej rzeczywistości Kijowa z roku 1947. Z wolna odbudowująca się po II wojnie światowej stolica radzieckiej Ukrainy jest bohaterem równie ważnym co tytułowa Kławka, sekretarka w Związku Pisarzy. To przez...

Warwara ma dwanaście lat, mieszka w Kijowie, uwielbia Sherlocka Holmesa i... właśnie odkrywa, że jej własne imię skrywa tajemnicę. Jedna szkolna prezentacja wystarcza, by zwykły dzień zamienił się w początek osobistego śledztwa: kim była święta...

Zbiór wierszy napisanych na marginesach ustawy zasadniczej kraju stanowi refleksję na temat tego, czym jest prawo, co świat robi człowiekowi i co człowiek światu, a także próbę zestawienia dyktatury politycznej i dyktatury antropocenu. Poetycki...

Nawiązujący do swoich średniowiecznych pierwowzorów Bestiariusz to zbiór dziesięciu alegorycznych opowiadań. Znajdziemy w nich kurę, psa, meduzę, szczura, wronę, ślimaka, świnię, zająca, pumę i motyla. To doprawione szczyptą surrealizmu i...

KGB i inne wiersze wiersze Igora Pomierancewa są na ogół lapidarne, rzadko zdarzają się utwory dłuższe niż kilkanaście wersów. Inną dominującą cechą jest niemal wszechobecna ironia i autoironia, niekiedy sarkazm. Nierzadko są to miniaturowe...