Trieste. Książka do pisania w.włoska

La dove termina la zona delloscurita, la catena di nuvole si dirada e cede lentamente il posto a un azzurro accattivante; la dove la nebbia delle valli alpine discende dritto nel caldo mare verdastro, dove gli spettri dellEuropa Centrale planano e, folgorati dal sole, perdono una dopo laltra tutte le ali, per infine strapiombare inavvertiti nellAdria-tico; la e Miramare, il confine dellImpero. Da questa rupe, eletta da unimperatrice a propria residenza estiva, si vedono la laguna, il Lido, il pesce di Venezia, le peschiere di vongole e i delfini, Duino e Trieste. Ogni mattina, attraversando un ponte solare, sospeso nellaria, sopra le insenature, le falesie e le grotte marine, si puo raggiungere un altro mondo, il Mediterraneo, e dimenticare i lupi e gli orsi, il fango, la puszta e la steppa, dimenticare la cagionevole Vienna, i barbari delle foreste. Qui il Settentrione incontra il Meridione, la nuvola il sole, lesistenza lessenza. Il castello fu costruito per larciduca Massimiliano, lo sfortunato Imperatore del Messico. [] Possiamo proseguire a nord, verso il castello di Duino, dove, dallalto delle rocce si offre agli occhi lintera familiare vallata, mentre noi, spettatori, possiamo congedarci una volta ancora, prima che la vista del mare aperto ci ricolmi. (). Piu in la i monti e lIsonzo, con ancora visibili i segni di una guerra che nessuno riusciva a capire, n il cinquantesimo reggimento di fanteria di Leopoli sotto il comando regio-imperiale, n gli alpini italiani, che si scambiavano vino e sigarette nel corso di anni di offensive recipro-camente malriuscite ()

Se si va verso sud, e si prende un angusto sentiero, si raggiunge la citta in cui tempo fa e atterrato Ulisse, ad insegnare linglese a ita-lici gentiluomini e si e imbattuto in Bloom a passeggio, lItalico Suevo, un ometto dai molti cognomi, leterno errante, Italo Svevo. Joyce e Svevo, Saba e Mahler, Montale e Magris, Rilke e Busoni, Stendhal e Schiele, Casanova e Mozart, Settentrione e Meridione, Mitteleuropa e Mediterrano. Bora e scirocco.

Tomasz Różycki