Trzy czwarte

Zbiór dwudziestu pięciu wierszy autora " Jechać do Lwowa" z ostatnich lat jego życia to zbiór utworów, które on sam uznał za ukończone - wysłał je bowiem do swoich tłumaczek lub ogłosił drukiem. Pracę nad tomem przerwała śmierć poety. Nie wiemy, jak Adam Zagajewski chciał nazwać tom poetycki, nad którym pracował pod koniec życia, a który miał powstawać jeszcze przez co najmniej rok ()"Trzy czwarte" to tytuł jednego z zamieszczonych w tomie wierszy, który w sposób głęboko ironiczny i absolutnie poważny mówi o przemocy obecnej w dziejach ludzkości od jej początków. Inne możliwe skojarzenia, zwłaszcza te najprostsze, stanowią podpowiedź, że późne wiersze zebrane teraz pod jedną okładką to z pewnością nie wszystkie utwory Zagajewskiego, jakie pisał w ostatnich dekadach życia - może nawet mniej niż trzy czwarte z tego, co mogło zostać ukończone - pisze w komentarzu edytorskim prof. Anna Czabanowska-Wróbel, sygnalizując trudności i dylematy, które towarzyszyły przygotowywaniu publikacji.