Dziękować... Polskie i francuskie formuły...

[P]rzedłożony tekst traktuje o polskich i francuskich formułach podziękowań. Dziękowanie otwiera co najmniej trzy różne obszary badawcze: czysto językowy (opisujemy wówczas struktury i jednostki językowe pojawiające się w akcie dziękowania), komunikacyjny (tzn. sytuacje, w jakich następuje podziękowanie) i kulturowy (niezwiązane z językiem uwarunkowania wdzięczności). Tak szeroki obszar badawczy był przyczyną tego, że konieczne okazało się wzięcie pod uwagę kilku niecodziennych parametrów mających wpływ na użyte formuły. [] Analizy przytaczanych formuł są precyzyjne i subtelne, m.in. dzięki wprowadzanym para-metrom kulturowym. [] Zestawienie formuł w dwóch językach pokazuje, czym różni się grzeczność w oczach Francuza od grzeczności tak, jak jest ona pojmowana przez Polaka.

Całość projektowanej książki ma bardzo przejrzystą strukturę. [] Praca jest napisana językiem, który czyta się łatwo [], z przyjemnością. Czytelnik po lekturze książki wyniesie przekonanie, że istnieje ciekawa literatura w języku polskim poświęcona zagadnieniom, które były obiektem refleksji oraz badań autorów polskich.

Korzyść z lektury monografii będą mogli odnieść czytelnicy bardziej zaawansowani []: uczestnicy proseminarium specjalistycznego na poziomie licencjatu, magistranci, doktoranci zainteresowani translatoryką, pragmatyką, kulturoznawstwem itd. Dla nich jest to lektura obowiązkowa!

Z recenzji prof. dr. hab. Bohdana Krzysztofa Bogackiego, emerytowanego prof. zwycz. UW